屎烂狗百万富翁

根据报道，“Slumdog Millionaire”因为片名而在印度受到非议。很多人把片名中文翻译为《贫民窟百万富翁》，一点争议性都没有。还是我的翻译精彩！尤其是看过此片的人，肯定同意我的翻译。

《屎烂狗百万富翁》是近来看过的最好看的戏。导演Danny Boyle 之前有看过他的 The Beach 和 Trainspotting，都不错。都有跳跃韵律的电玩式剪辑，强烈的个人风格。《屎烂狗百万富翁》故事剧本出色；导，演俱佳。叙事手法虽然受到如 Memento， irreversible , pulp fiction 等的影响，原创性要扣点分，但依旧精彩。和irreversible 一样，但蕴意相反的是，影片从阴暗沉郁开始，越来越光明开朗（irreversible 是倒叙，所以其实是每况愈下的局面。）

个人最欣赏的是故事的创作性：从“百万富翁”电视游戏问答可以牵扯出那么丰富的情节，编剧的实在太神了！有人批评《屎烂狗百万富翁》是 “Poverty Porn”，我也觉得某些片段，尤其是前半部确实有点 exploitative ，但不严重。算是通俗而不低俗吧？影片的商业计算也很高明，这点我不会扣分。

我觉得，艺术要能做到雅俗共赏才是成功。不屑市场商业计算，大众口味，票房失败就是求仁得仁，怨不得人。叫好又叫座，才是高手出招！