“也是人”

YES MAN， 我的中文翻译是“也是人”，混合音译和意译。

看“也是人”当然是衝着 JIM CARREY去的。JIM CARREY近年来都不安心演喜剧，想通过严肃的让演技受肯定。可惜并不成功。2007年的“灵数23”即不叫好，也不叫座。还是回到拿手的喜剧，赚取一些本钱。于是有了“也是人” YES MAN。
老实说，看完了戏，有点失望。还是他1997年的LIAR LIAR好。也懒得仔细评了。

看戏的意外小惊喜是女主角：开始就觉得面善。想了一下才想起是PAM DAWBER。不过又马上觉得不可能！PAM DAWBER是七十年代电视剧 MORK ＡＮＤ　ＭＩＮＤＹ　中演MINDY的演员，之后没有什么作为。当年演MORK的是ROBIN WILLIAMS，这电视连续剧也是他的事业上的突破点。

后来ＧＯＯＧＬＥ了一下，才知道YES MAN　的女主角是在Zooey Deschanel。不过她真的很像年轻时的PAM DAWBER。有趣的是我居然还看过Zooey Deschanel的处女演出的戏，ＭＵＭＦＯＲＤ （1999），和她的第二部戏ALMOST FAMOUS （2000）。ALMOST FAMOUS还说得过去，到底当年有提名过金像奖，也赢了一两个项目。MUMFORD根本是没有人会注意的影片。当时是我的一个朋友大力推荐才看了看，就像ＷＩＫＩＰＥＤＩＡ的评语：“Mumford was generally considered a pleasant but forgettable film.”

YES MAN也一样。