根据报道，“Slumdog Millionaire”因为片名而在印度受到非议。很多人把片名中文翻译为《贫民窟百万富翁》，一点争议性都没有。还是我的翻译精彩！尤其是看过此片的人，肯定同意我的翻译。
《屎烂狗百万富翁》是近来看过的最好看的戏。导演Danny Boyle 之前有看过他的 The Beach 和 Trainspotting，都不错。都有跳跃韵律的电玩式剪辑，强烈的个人风格。《屎烂狗百万富翁》故事剧本出色；导，演俱佳。叙事手法虽然受到如 Memento， irreversible , pulp fiction 等的影响，原创性要扣点分，但依旧精彩。和irreversible 一样，但蕴意相反的是，影片从阴暗沉郁开始，越来越光明开朗（irreversible 是倒叙，所以其实是每况愈下的局面。）
个人最欣赏的是故事的创作性：从“百万富翁”电视游戏问答可以牵扯出那么丰富的情节，编剧的实在太神了！有人批评《屎烂狗百万富翁》是 “Poverty Porn”，我也觉得某些片段，尤其是前半部确实有点 exploitative ，但不严重。算是通俗而不低俗吧？影片的商业计算也很高明，这点我不会扣分。
我觉得，艺术要能做到雅俗共赏才是成功。不屑市场商业计算，大众口味，票房失败就是求仁得仁，怨不得人。叫好又叫座，才是高手出招！
Friday, February 13, 2009
提篮子上巴刹的海南家庭主妇
不知道为了什么，每隔几年，总会出现一位没脑的政客说出没脑的话得罪海南人。害得我那尊敬的海南朋友杨公善勇在国外公干也要被电访。
另一位我尊敬的海南前辈居然说那狸鼻疹比“提篮子上巴刹的家庭主妇还不如”。
哎呀老先生，我的妈妈就是每天“提篮子上巴刹的家庭主妇”，干嘛要用这种形容？狸鼻疹说“十个海南人九个癫”，伤害了90%的海南人。老先生随口“提篮子上巴刹的家庭主妇”，牵涉的可是天下数以亿计的苍生啊！先生老矣，忘了他也曾有一位“提篮子上巴刹”的母亲。
另一位我尊敬的海南前辈居然说那狸鼻疹比“提篮子上巴刹的家庭主妇还不如”。
哎呀老先生，我的妈妈就是每天“提篮子上巴刹的家庭主妇”，干嘛要用这种形容？狸鼻疹说“十个海南人九个癫”，伤害了90%的海南人。老先生随口“提篮子上巴刹的家庭主妇”，牵涉的可是天下数以亿计的苍生啊！先生老矣，忘了他也曾有一位“提篮子上巴刹”的母亲。
Sunday, February 8, 2009
“也是人”
YES MAN， 我的中文翻译是“也是人”，混合音译和意译。
看“也是人”当然是衝着 JIM CARREY去的。JIM CARREY近年来都不安心演喜剧，想通过严肃的让演技受肯定。可惜并不成功。2007年的“灵数23”即不叫好，也不叫座。还是回到拿手的喜剧，赚取一些本钱。于是有了“也是人” YES MAN。
老实说，看完了戏，有点失望。还是他1997年的LIAR LIAR好。也懒得仔细评了。
看戏的意外小惊喜是女主角：开始就觉得面善。想了一下才想起是PAM DAWBER。不过又马上觉得不可能！PAM DAWBER是七十年代电视剧 MORK ＡＮＤ ＭＩＮＤＹ 中演MINDY的演员，之后没有什么作为。当年演MORK的是ROBIN WILLIAMS，这电视连续剧也是他的事业上的突破点。
后来ＧＯＯＧＬＥ了一下，才知道YES MAN 的女主角是在Zooey Deschanel。不过她真的很像年轻时的PAM DAWBER。有趣的是我居然还看过Zooey Deschanel的处女演出的戏，ＭＵＭＦＯＲＤ （1999），和她的第二部戏ALMOST FAMOUS （2000）。ALMOST FAMOUS还说得过去，到底当年有提名过金像奖，也赢了一两个项目。MUMFORD根本是没有人会注意的影片。当时是我的一个朋友大力推荐才看了看，就像ＷＩＫＩＰＥＤＩＡ的评语：“Mumford was generally considered a pleasant but forgettable film.”
YES MAN也一样。
看“也是人”当然是衝着 JIM CARREY去的。JIM CARREY近年来都不安心演喜剧，想通过严肃的让演技受肯定。可惜并不成功。2007年的“灵数23”即不叫好，也不叫座。还是回到拿手的喜剧，赚取一些本钱。于是有了“也是人” YES MAN。
老实说，看完了戏，有点失望。还是他1997年的LIAR LIAR好。也懒得仔细评了。
看戏的意外小惊喜是女主角：开始就觉得面善。想了一下才想起是PAM DAWBER。不过又马上觉得不可能！PAM DAWBER是七十年代电视剧 MORK ＡＮＤ ＭＩＮＤＹ 中演MINDY的演员，之后没有什么作为。当年演MORK的是ROBIN WILLIAMS，这电视连续剧也是他的事业上的突破点。
后来ＧＯＯＧＬＥ了一下，才知道YES MAN 的女主角是在Zooey Deschanel。不过她真的很像年轻时的PAM DAWBER。有趣的是我居然还看过Zooey Deschanel的处女演出的戏，ＭＵＭＦＯＲＤ （1999），和她的第二部戏ALMOST FAMOUS （2000）。ALMOST FAMOUS还说得过去，到底当年有提名过金像奖，也赢了一两个项目。MUMFORD根本是没有人会注意的影片。当时是我的一个朋友大力推荐才看了看，就像ＷＩＫＩＰＥＤＩＡ的评语：“Mumford was generally considered a pleasant but forgettable film.”
YES MAN也一样。
台上台下
有人说："上台靠机会，下台靠智慧。"人生在世，上台下台都不容易。台上的人物，表面很风光，跟班随从蜂拥。台上演讲，语音未逝，掌声绕梁不绝。很容易让人忘了自己是谁。日前和友人聚餐，谈起某政坛得意的学者，上台当家时意气风发，比政客还政客。一场政治海啸打回原型之後，竟然即刻恢复书生气，比学者还学者！
广东俗语说："有多少风流就有多少折堕。"意思是说，有多少风光荣宠，就有多少罪孽苦受。这话说得有点道理。从佛法而言，一般人功德福业有限，享用完了，剩下的罪业成熟机率就提高了。不说裟婆世界烦恼众生，就算是天界，福报享尽了，也只有堕落一途。
台上的人物，财大者如比尔盖茨，曾在比利时演讲时被砸蛋糕。权大者如小布什，在伊拉克被掷皮鞋。冤枉吗？可怜吗？那么举世公认伟大的圣雄甘地，林肯总统被枪击暗杀又如何？因缘不可思议。！『阿含经』说：「十二缘起，甚深甚深，难见难了，难可通达」；委实不容易！
最近董总主席叶新田致词时被人挥拳袭击受伤。依我来看，诉诸武力非勇者行为，非智者行为，亦非仁者行为。不智，不仁，不勇，殊不可取，无法恭维。作家依萨阿西莫（Isaac Asimov）说："暴力是无能者的最後避难所。"无能者对问题无能为力，想不出解决法子，就放弃脑子用原始本能诉诸暴力；古今中外，都是如此。佛法宣扬和平慈悲，明显地反暴力。《法句经》开头就有这样的句子："他辱骂我，打我，击败我，掠夺我。若人怀有是心，怨恨不得止息。他辱骂我，打我，击败我，掠夺我。'若人不怀是心，怨恨自然止息。""在这世上，恨绝不能止恨，唯有慈爱方能止恨，这是永恒的真理。"
当然，暴力的形式并不限于"挥拳"。肢体暴力是暴力，语言暴力亦是暴力，藐视民意滥用职权又何尝不是暴力？以暴易暴，佛法固然不允许；无惭无愧，厚颜无耻，佛法亦不认同。据报导，叶新田被拳击後，鼻孔流血。众人先是不知所措，接下来台下竟然有鼓掌声。老子说："太上，不知有之。其次，亲而誉之。其次，畏之。其次，侮之。"说的是领导人的四个层次：最终极上等的，问题发生前就预防解决了，老百姓把一切视为理所当然，竟然不知道有领导层的存在！第二等的，亲而誉之。再下来，因用严刑峻法，人民畏惧。最下等的，就遭人唾弃，没有人尊敬。
《庄子·德充符》讲了一个"哀骀它"的故事。他相貌奇丑，无权无财无势力。男人见了他，都不愿意离开。女人见了他，都想要嫁给他，就算是当小妾也愿意。一个又穷又丑的人竟然倍受欢迎，而一些高高在上的"台上"人物竟然受大众唾弃，因缘实在不可思议！而一些倍受唾弃的人依然可以赖在台上，而另一些倍受尊敬的人却无法上台，世间实在无奈。
完稿 13.1.2009
原载《普门杂志》2009年2月号，稍有修改，这里贴的是原文
广东俗语说："有多少风流就有多少折堕。"意思是说，有多少风光荣宠，就有多少罪孽苦受。这话说得有点道理。从佛法而言，一般人功德福业有限，享用完了，剩下的罪业成熟机率就提高了。不说裟婆世界烦恼众生，就算是天界，福报享尽了，也只有堕落一途。
台上的人物，财大者如比尔盖茨，曾在比利时演讲时被砸蛋糕。权大者如小布什，在伊拉克被掷皮鞋。冤枉吗？可怜吗？那么举世公认伟大的圣雄甘地，林肯总统被枪击暗杀又如何？因缘不可思议。！『阿含经』说：「十二缘起，甚深甚深，难见难了，难可通达」；委实不容易！
最近董总主席叶新田致词时被人挥拳袭击受伤。依我来看，诉诸武力非勇者行为，非智者行为，亦非仁者行为。不智，不仁，不勇，殊不可取，无法恭维。作家依萨阿西莫（Isaac Asimov）说："暴力是无能者的最後避难所。"无能者对问题无能为力，想不出解决法子，就放弃脑子用原始本能诉诸暴力；古今中外，都是如此。佛法宣扬和平慈悲，明显地反暴力。《法句经》开头就有这样的句子："他辱骂我，打我，击败我，掠夺我。若人怀有是心，怨恨不得止息。他辱骂我，打我，击败我，掠夺我。'若人不怀是心，怨恨自然止息。""在这世上，恨绝不能止恨，唯有慈爱方能止恨，这是永恒的真理。"
当然，暴力的形式并不限于"挥拳"。肢体暴力是暴力，语言暴力亦是暴力，藐视民意滥用职权又何尝不是暴力？以暴易暴，佛法固然不允许；无惭无愧，厚颜无耻，佛法亦不认同。据报导，叶新田被拳击後，鼻孔流血。众人先是不知所措，接下来台下竟然有鼓掌声。老子说："太上，不知有之。其次，亲而誉之。其次，畏之。其次，侮之。"说的是领导人的四个层次：最终极上等的，问题发生前就预防解决了，老百姓把一切视为理所当然，竟然不知道有领导层的存在！第二等的，亲而誉之。再下来，因用严刑峻法，人民畏惧。最下等的，就遭人唾弃，没有人尊敬。
《庄子·德充符》讲了一个"哀骀它"的故事。他相貌奇丑，无权无财无势力。男人见了他，都不愿意离开。女人见了他，都想要嫁给他，就算是当小妾也愿意。一个又穷又丑的人竟然倍受欢迎，而一些高高在上的"台上"人物竟然受大众唾弃，因缘实在不可思议！而一些倍受唾弃的人依然可以赖在台上，而另一些倍受尊敬的人却无法上台，世间实在无奈。
完稿 13.1.2009
原载《普门杂志》2009年2月号，稍有修改，这里贴的是原文
Subscribe to:
Posts (Atom)